‫"الضال".
‫لو فعلت شيئاً سيئاً،
‫أو فعلت مثلاً عدة أشياء سيئة، ‫وتورطت في أعمال قذرة،
‫لكنني فعلت ذلك من أجلنا،
‫فهل تسامحني؟
‫ماذا فعلت؟
‫أنا
‫"أشقر"،
‫كيف عرف أبي عن "راسيم"؟
‫قلت ألا أحد يجب أن يعرف، ‫كيف عرف أبي بشأن "راسيم"؟
‫أنا
‫أنا أخبرته.
‫كيف؟
‫حسناً، لم أعد أستطيع التحمل، ‫لا أستطيع، أنا أخبرته.
‫أخبرته كل شيء منذ البداية، ‫وكيف عذبونا.
‫ولماذا ننتقم، وكيف ننتقم.
‫كلما أدرت ظهرك، ذهبت وأخبرت أباك ‫كل شيء، خطوة بخطوة.
‫إنه ليس بعيداً عن الأمر إطلاقاً، وهو لم ‫يساعد "زكي"، أنا اختلقت كل ذلك.
‫لماذا؟
‫لماذا كذبت علي؟
‫- لقد ابتزني وهددني. ‫- لماذا؟ لماذا يا "أشقر"؟
‫لأنه
‫يعرف شيئاً لا تعرفانه أنتما.
‫لقد قتلت "حسين".
‫ألم أقل لا قتل؟
‫ألم أقل إن علاقتنا ستنتهي ‫إن قتلت ثانية؟
‫ألم أقل؟
‫أنت لم تعد أخي بعد اليوم، أسقطتك ‫من حسابي يا "بلال"، انتهى الأمر.
‫أعني كيف؟ ‫كيف عرف أبي بأمر "راسيم"؟
‫لا أعرف.
‫من يعرف أيضاً؟
‫حسناً، لقد جمعنا بضعة أشخاص ‫من الحي
‫بطريقنا إلى بيت "راسيم"، ‫لا بد أنهم أخبروه.
‫لكن لماذا؟ ذكر الرجل اسم أبي ‫ثم قتل نفسه.
‫- ماذا فعل؟ ‫- إنه ميت، مات الرجل.
‫قال إن "نعيم" "المشكلة" ‫يرسل تحياته ومات.
‫ماذا تفعل يا أبي؟ ماذا تريد؟ ما هدفك؟
‫بسرعة يا أخي، اذهب واسأل أباك. ‫لماذا لا تزال هنا؟
‫أنا خائف مما سيقوله؟
‫أخشى أن أعرف لماذا فعل ذلك.
‫لقد صدقته يا "إيبو"، ووثقت به.
‫لا أتحمل كذبة أخرى.
‫ادعوا لي.
‫الضمير شيء محسوس،
‫وألم في القلب،
‫وعرق على الجبين، ودموع في العينين.
‫"بلال".
‫انظر، عاد حذاؤك إلى جانب سريرك.
‫متى ستلبسه يا بني؟
‫لقد عمل أبوك بجد لتتمكن من لبسه، ‫لقد تعب كثيراً.
‫سألبسه اليوم، فسألقي شعراً في المدرسة.
‫سيرى الجميع حذائي الجديد.
‫- أترى حذائي الجديد؟ ‫- رأيته أخيراً، فلنذهب.
‫- ربما علي ألا ألبسه. ‫- لماذا؟
‫- سيتلف. ‫- سيشتري لك والداك حذاء جديداً.
‫لا يملك أبي مالاً كثيراً.
‫لن يستطيع شراء حذاء آخر ‫قبل بضع سنوات.
‫- هل تعبت؟ ‫- لن أحملك هكذا مرة ثانية.
‫لا، مرة واحدة فقط، ‫ليراه أولاد المدرسة قبل أن يتغبر.
‫سألقي شعراً اليوم، أتعرف ذلك؟
‫يا صاحبي، كف عن الحركة. ‫لم أتخيل أنك بهذا الثقل.
‫عم "محمد"، أتريد أن تستأجر واحداً؟
‫هيا، انزل، انزل.
‫أتريد أن ألقيه؟ لقد حفظت الشعر.
‫"البضائع المحلية جيدة ومن صنعنا، ‫فلنمجد قوتنا المحلية."
‫"الجوز والأقمشة المحلية هي الأفضل."
‫قف.
‫حذائي.
‫عم "إلهان"، أتسمح أن تبدله؟
‫لم يكد يرتديه، إنه جديد.
‫بحق الله يا بني، ‫الحذاء متسخ، كيف أبدله؟
‫ماذا أفعل به؟ خذه واذهب.
‫هل تعيرني إياه؟ يمكنني أن أدفع ثمنه.
‫سأبدأ قريباً التدرب في محل الحلاق.
‫- خذه واذهب. ‫- لا؟
‫لا.
‫لن يعطينا حذاء.
‫لا تبك.
‫خذ، البس حذائي.
‫لا تذهب هناك حافياً.
‫لا بأس.
‫سألقي الشعر مرتديا هذا. ماذا أفعل؟
‫"البضائع المحلية جيدة ومن صنعنا، ‫فلنمجد قوتنا المحلية."
‫"سواء أكانت جوزاً أم أقمشة، ‫فالمحلية هي الأفضل."
‫"البضائع المحلية هي بضائعي، ‫ما قيمة الأخرى؟"
‫"إذا استخدمنا أنا وأنت البضاعة المحلية، ‫فلن نحتاج الأجانب."
‫"أشقر".
‫كنت تقول قبل مجيء "شريف" ‫إنك فعلت شيئاً.
‫سوف،
‫سأذكره، لكن ليس لك.
‫هذا الجرح سينهشك من الداخل ‫يا "بلال".
‫سترى أن عذاب الضمير هو الأشد.
‫ماذا حدث؟
‫أبي.
‫أعتقد أنه كذب علي.
‫مجدداً.
‫أنا آسفة.
‫سأذهب لزيارته الآن.
‫قبل أن أفعل، لا أدري، ربما أنت
‫أين "بلال"؟ الأفضل أن تتحدث معه.
‫علي أن أذهب إلى البيت.
‫ليلة سعيدة يا "إيجيفيت".
‫ليلة سعيدة.
‫اخفض صوتك يا ولد.
‫سمعت ذلك في الحي، حسناً؟
‫نعم، ستقتلني، هذا مفهوم.
‫لا تأت، سأتصل بك بعد قليل.
‫"إيجيفيت" سيأتي بعد قليل. ‫لقد جاء فعلاً، سأتصل بك.
‫ادخل.
‫عرفت بأمر "راسيم".
‫- لقد ذكر اسمك لـ"عرفان". ‫- انظر يا "إيجيفيت"
‫لا تنطق بكلمة يا أبي.
‫لو استجوبتك هنا، فسألاحظ الكذب، ‫وسأعرفه.
‫لست غبياً يا أبي، سأعرف، لكنني ابنك.
‫أنا ابن أحد ما، وهو أنت.
‫- قل الحقيقة، إن قلتها ‫- نعم؟
‫سأسامحك وسأدخل،
‫ولن أتخلى عنك إطلاقاً، أعدك.
‫لأنني لا أملك القوة.
‫لا أملك القوة لأغضب منك، ‫استنفدتها كلها.
‫أرجوك، لا تقل لي كذبة أخرى. ‫قل لي من فضلك، لماذا؟
‫ماذا ستكسب من هذا؟ ‫لماذا ذكر "راسيم" اسمك؟
‫أبي.
‫لا تخف.
‫أعطيتهم اسمي لأنني أردت أن يتركوك.
‫"راسيم" رجل متهور.
‫حين سمعت في الحي أنك ذهبت إليه،
‫لم أستطع أن أجلس منتظراً.
‫تعاملت مع أمثاله طول حياتي
‫ويمكنني أن أفعل ذلك ثانية، ‫لكنني أردت أن يتركوك وشأنك.
‫عليهم ألا يمسوا ابني.
‫لا تفعل يا أخي، لا تصدق هذا الرجل.
‫- "آهو"؟ ‫- "بلال"، أين أنت؟
‫في الخارج.
‫هل سمعت ما حدث لـ"إيجيفيت"؟ ‫وماذا فعل أبوه؟
‫- سمعت. ‫- حسناً، لم لا تذهب لرؤيته؟
‫سينفعه وجودك معه، لا يجب أن يظل ‫وحده الآن.
‫سأفعل، بالتأكيد سأفعل.
‫حسناً، أخبرني إذن متى تذهب ‫كيلا أقلق.
‫حسناً.
‫لقد أردت أن تنتقم من ذلك الشخص، ‫صحيح؟
‫اذهب الآن وافعل، فهو ضعيف الآن.
‫كيف تعرف؟
‫أنا خبير بهذه الأمور يا بني.
‫لولا غباء ذلك الرجل، لانسحب.
‫إذا قتل رجل نفسه من أجل رجل آخر، ‫فتوقف هناك.
‫ألم ينسحب "عرفان"؟
‫ما العمل الآن؟ ما العمل؟
‫أهو ميت يا "عرفان"؟
‫"عرفان"، أنا أسألك، ماذا نفعل الآن؟
‫لا شيء.
‫لا شيء! كيف؟
‫ليس هذا من يلاحقنا، بل "نعيم".
‫لقد أعطانا، آخر
‫"راسيم فورالي" في هذا المجال ‫منذ 40 سنة
‫يا قيم السجن،
‫إن ضحى بنفسه من أجل "نعيم"
‫فغداً ستضحي بنفسك إن لاحقته.
‫أيها المحامي.
‫ألم أقل لك أن تقتل "نعيم"؟ "زكي" كان ‫يزور هذا في السجن.
‫كيف سأعرف؟
‫كف عن المعرفة.
‫تجاهل الأشياء اعتباراً من اليوم.
‫اعتباراً من الآن، أنت وحدك.
‫لا تنتظر أن أحميك.
‫ولا تقترب من طريقي أيضاً.
‫اعتباراً من اليوم، كل رجل سيحمي نفسه.
‫سأستعيد عملي الخاص.
‫ولا أبالي بما تفعلانه أنتما الاثنان.
‫أنتما الاثنان، ابتعدا عني.
‫ما لم تفعلا، ‫فمستقبلكما ماثل على تلك الطاولة.
‫أتمنى لكما يوماً سعيداً وطيباً ومشمساً.
‫وذهب. أخبرني ألا أقترب منه ثانية.
‫ماذا ستفعل؟
‫- سأضرب الآن، في لحظة الضعف. ‫- كيف؟
‫سآخذ ما يجعل "عرفان" قوياً، ‫سأجعله يفلس.
‫ماذا؟ ما هو؟ أخبرني.
‫أو لا تفعل، الأمر راجع إليك.
‫أريد أن أفعل ذلك بنفسي، ‫شكراً على كل ما فعلته.
‫لكنني سأفعل ذلك بنفسي.
‫سأقطع شريانه الرئيس.
‫هذه هي الضربة الحقيقية يا أبي.
‫لقد تعلمت الدرس يا أخي.
‫هذه المرة اجتهدت كثيراً، ‫دعني أستعيد سمعتي.
‫كيف؟
‫كلفني هذه المرة بمهمة كبيرة.
‫أعطني حافلة مليئة بالمجرمين والقتلة ‫والمغتصبين،
‫وسأهربهم إلى أي مكان تريده.
‫لا بد أن أزداد قوة يا أخي "عمر".
‫هناك من يلاحقك، لقد فهمت.
‫هذا ما تريده، لكن لماذا أعطيك العمل
‫بعد أن أخفقت في المرة الأخيرة؟
‫كان خطأ يا أخي "عمر"، ‫أنا أقوم بهذا العمل منذ زمن طويل.
‫لقد ساعدتك في تكوين ثروة.
‫صحيح، أنت محق في هذا،
‫لكن ارتكاب الجرائم يتطلب شجاعة.
‫هل تملك تلك الشجاعة؟
‫نقل حافلة مليئة بالمجرمين ‫يتطلب الصبر.
‫هل ستكون صبوراً؟
‫ألن تستسلم؟
‫لن أفعل.
‫إن فعلتها، فستكسب ثروة هائلة.
‫حسناً.
‫وإن فشلت، فستحرجني،
‫وعندها سأغرقك في هذا الحوض.
‫موافق.
‫حسناً، العمل لك يا "تشوك"، ‫أنقذ سمعتك أو ليلحق بك العار.
‫أنت تفكر فيما ستجنيه من هذا، صحيح؟
‫هذا كل ما يهمك، ‫لهذا أعطيت "عرفان" اسمك.
‫ماذا؟ ماذا يا رجل؟ اقتلني يا رجل. ‫اقتلني الآن.
‫أتملك الرجولة الكافية؟ اقتلني. ‫دعه يقتلني يا رجل وإلا قتلتك.
‫أتقتل والد أعز أصدقائك؟
‫لو أنك تستطيع ذلك، لفعلته يا بني.
‫ماذا تريد؟ لقد انتهيت، انتهيت، ‫وصلت القاع.
‫ماذا تريد؟
‫"إيجيفيت" قال أن ثمة شيء،
‫عمل أوصل "عرفان" حيث هو.
‫أخبرني ما هو.
‫لعنة الله
‫وإلا أخبرت "إيجيفيت" كل شيء.
‫لقد وصلت القاع على كل حال، ‫فلا مخرج لك.
‫القرار قرارك يا بني.
‫إما أن تخبرني عن هذا أيضاً وتنقذ نفسك،
‫أو تستسلم وتصارح "إيجيفيت" ‫بكل شيء، ونذهب كلانا إلى الجحيم.
‫أتعدني؟
‫أن هذه آخر مرة؟
‫إنهم يهربون اللاجئين.
‫إنهم يهربون المجرمين إلى "أوروبا".
‫- من يأتيه بالمجرمين؟ ‫- رجل سوري اسمه "عمر".
‫"بيتاش"، انظر.
‫قد تكون ركبت هذه، لكنني أمضيت ‫طفولتي ألعب هذه الألعاب يا أخي.
‫أتريدني أن أقوم بلفة؟
‫فلنر، خذ.
‫هذه ليست لفة يا صاحبي، ‫إنها انهيار يا أبله.
‫ها هي.
‫لا أفهم، أهذا مقركم أم صالة لعب؟
‫رجال بالغون يلعبون
‫تعالي، تعالي لتكوني مشجعة مثل الأفلام.
‫توقف يا مجنون. ‫هل لديكم أخبار عن "بلال"؟
‫إطلاقاً، أنت يجب أن تعرفي.
‫أعلم، أتصل به طول الليل، ‫لكنه لا يرد.
‫أنا هنا.
‫"بلال"، أين كنت؟ ‫أتعرف كم قلقت عليك؟
‫دعيني وشأني بحق الله، رأسي يؤلمني.
‫عجباً!
‫حسناً، دعونا نتحدث في أمور مفرحة.
‫تحدثت مع أبي، وقد فعلها من أجلنا.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟ وقد نجح.
‫انسحب "عرفان" ‫وسيعود لتهريب المهاجرين.
‫هذا هو الوقت المناسب، ‫سنأخذه منه نهائياً.
‫ابتسم يا صاحبي، أنا أتحدث عن الانتقام. ‫سنكمل من حيث توقفنا.
‫هل زدت عدد الحراس يا "جبرائيل"؟
‫انظر، "نعيم" يلاحقني، فتصرف بذكاء.
‫حسناً.
‫هذه المرة، سننقلهم صباحاً ‫وليس في الليل.
‫غداً صباحاً، إن وقع خطأ،
‫فسينتقم مني "عمر"، وأنا سأنتقم منك.
‫أريد عملاً بلا متاعب، كن ذكياً، هيا.
‫- "حسن"، تعال. ‫- نعم يا أخي.
‫يا صاحبي، المتاعب تلاحقنا، ‫ويجب أن تكون رجلاً.
‫أنا أؤدبك الآن، كيلا ترتكب حماقة.
‫تباً لـ"جبرائيل"! اخرج الآن.
‫بني، من أكلم؟ لم لا تخرج؟
‫لماذا يا أخي؟
‫لقد أنقذتني من الشارع وأنا طفل، ‫وأنا ممتن لذلك.
‫لقد اعتنيت بي وربيتني وأنقذت حياتي، ‫وأنا أقدر ذلك.
‫أنا أفعل كل شيء لرد معروفك. ‫إنني معك طول اليوم.
‫ليس لي حياة خاصة، ‫حتى إنني تركت المدرسة يا أخي،
‫لكنني لا أجد منك قبولاً، ولن أجد.
‫لا تبك كالنساء، ستجده.
‫لماذا يا أخي؟ لديك أموال هائلة،
‫ويمكنك أن تحظى بأفضل الرجال. ‫إن كنت تكرهني إلى هذه الدرجة،
‫فلماذا تبقيني معك؟
‫أنت تكلفني بأصعب الأعمال يا أخي.
‫ستفهم يوماً ما.
‫- أخي، انظر ‫- "حسن"!
‫اخرج، فهذا ليس الوقت المناسب.
‫- رجلنا هو "حسن". ‫- كيف تقصد "حسن"؟
‫سيحاول "عرفان" أن ينجح ‫في عمل اللاجئين.
‫لكنه في الوقت ذاته لن ينفذه، ‫سأعرف التفاصيل من "حسن".
‫ثم سنجعل الشرطة تداهم عملية النقل.
‫الشرطة؟
‫لا، لا تسلمهم للشرطة.
‫فربما يريد السيد "بلال" شراء سيارة ‫أو شيئاً مشابهاً.
‫اشتريت تلك السيارة لأقنع "راسيم".
‫نعم، لكن يمكنك أن تسرق واحدة، ‫ممكن أيضاً.
‫- فيم تفكرين؟ ‫- فيم تفكر؟
‫هل تلاحظ كيف تعاملني؟
‫إذا لم تصغ إلي، فأصغ إلى هذا الرجل.
‫- إن تصغ له، فكل شيء ‫- كفى!
‫كفي عن الضغط عليه، كفى.
‫أنا طلبت منه أن يأخذ المال.
‫"آهو"، إننا نواجه مصاعب كثيرة، ‫وقد جئت للمساعدة، فما لم تفعلي
‫هل أذهب إذن؟
‫لا يا اخي، لا. "آهو"، انتظري يا "آهو".
‫ماذا تفعل يا صديقي؟
‫كانت تشير إلي باعتباري الرجل الطيب، ‫وستكون أنت الشرير ثانية.
‫ستغضب مني لا منك. ‫أريد أن تكون علاقتكما جيدة.
‫"هذا لا شيء يا 'بلال'.
‫لا تعتقد أن لك مخرجاً من هذا،
‫لا ترفع سقف آمالك، فالأمل يقتل،
‫وكذلك الضمير."
‫- لماذا لا تصغين إلي؟ ‫- لأنني مشغولة، اخرج من المتجر.
‫الآن، هيا، دعينا نتحدث عن الأمر.
‫يا صاحبي، دعني وشأني، ‫أنا بخير ولا مشكلة.
‫دعني وحدي، مثل هذا الأمر يحدث ‫وهو ليس مشكلة.
‫لدي عمل كثير، سأعدل هذه الصور ‫وسأقص هذه وسأنظف المحل.
‫ثم يفترض بي أن أترك كل شيء لأفكر ‫في "إيجيفيت"، صحيح؟
‫يمكنه أن يصرخ علي وأن يتصل بي، ‫ويطردني من المحل،
‫وهذا ليس مهماً، ‫كيف يفترض أن أفكر فيه؟
‫حسناً، لا تبكٍ.
‫لماذا يعاملني ذلك الشاب هكذا؟
‫ماذا فعلت له؟
‫سيعرف خطأه قريباً، لا تبكٍ.
‫لا بأس، لا بأس.
‫لا بأس.
‫هل ستحمل بضاعتي؟ لماذا؟
‫أنا أعمل مع "عرفان" منذ سنوات، ‫فلماذا أسلمه لك؟
‫"عرفان" لا يمكنه تنفيذه، ‫فهو صغير جداً، وقد أخفق مرة.
‫أثبت أنك أفضل منه.
‫كيف؟ هل ستغامر ببضاعتك؟
‫عزيزي، أحدكما سينقل البضاعة.
‫أنا رابح في الحالين.
‫إذا استطعت أن تأخذ العمل من "عرفان"، ‫فهو لك.
‫فلا ربح بلا كفاح يا سيد "نعيم".
‫مسكين "عرفان".
‫فماذا تريد مني؟
‫أستطيع مساعدتك في تحسين صورتك ‫عند "عرفان".
‫لكن لماذا تفعل ذلك من أجلي؟
‫سأفعله من أجل نفسي.
‫بالله عليك يا "حسن"! ‫انظر فيم ورطت نفسي.
‫كنت حاضراً حين قتل "راسيم" نفسه.
‫- ألا ترى أين أوصلت نفسي؟ ‫- إذن؟
‫يجب أن يتوقف كل هذا كي أنقذ نفسي.
‫"عرفان" لا يسمح لي بالاقتراب منه، ‫ولا يمكنني المساعدة من بعيد.
‫لكنك تستطيع.
‫كيف سيحدث هذا؟
‫"نعيم" لن يترك "عرفان" وشأنه.
‫يجب أن أعرف خطوة "عرفان" القادمة، ‫كي أخطط للأمر،
‫أخبرني أنت، ماذا سيفعل "عرفان" الآن؟
‫قال إنه سيأخذ عملاً. كيف؟ وأين؟
‫أخبرني ودعني أرتب فخاً لـ"نعيم"،
‫وحين ينتهي الأمر، ‫يمكنك القول أنك رتبته.
‫وهكذا نكسب كلنا، ‫لكن النصر سيكون لك.
‫حسناً، فكرة جيدة.
‫لكنني لم أنخدع، ‫ولن أخون أخي "عرفان".
‫- لا أعتقد أنك سمعتني ‫- حسناً، كفى.
‫سنهتم بذلك غداً صباحاً.
‫انظر، لا تتصل بي ثانية، ‫هذه المرة سأخبر أخي "عرفان".
‫"أشقر"، يجب أن نلتقي بأقصى سرعة.
‫التسليم سيتم غداً صباحاً، ‫وهذا كل ما استطعت معرفته.
‫لكنني أجهل كيف أعرف الباقي.
‫أخي، لا أفهم هذا، لقد حدث شيء.
‫انتظر لحظة، انتظر.
‫"أشقر"، "أشقر".
‫ماذا كنت تفعل؟ ماذا كنت تشرب ‫في هذا الوقت المبكر؟
‫لا، اشتريت الديزل فحسب.
‫يا صاحبي، يجب أن تذهب إلى "سيبل".
‫عرفت وقت التسليم ولم أعرف مكانه.
‫يجب أن نعرف من أي مدينة ‫ستأتي الحافلة، ورقم المحطة.
‫انهض.
‫نعم، نعم، انتظري يا "سيبل".
‫اطلب قهوة من "نجاة"، ‫ثم دعنا ندخل هذا الرجل إلى الحمام.
‫حسناً.
‫رباه!
‫انظر إلي، ماذا حدث؟ أهي "آهو"؟
‫ألم تصلح الأمور؟ هل تشاجرتما ثانية؟
‫القهوة جاهزة، اهدأ يا أخي.
‫لم تغضب منك بل من "شريف"؟
‫أرأيت؟ كانت غاضبة مني.
‫لا يمكنهم المساس بك، لا أحد يمكنه ‫المساس بك.
‫هذا أنا، أنا.
‫لعنك الله يا "نعيم"، ماذا حدث؟
‫الحافلة قادمة في الساعة 7، ‫لكنها هذه المرة قادمة من "بودروم".
‫- لذا، علي الذهاب إلى المستودع الآن. ‫- قف مكانك.
‫هذا العمل أكبر من قدرتك، ‫سنتركه للمختصين.
‫ماذا لو حدثت مشكلة؟
‫- لن يبق أحد حياً يا سيد "عرفان". ‫- حسناً، دعنا نر.
‫"حسن"، اقترب.
‫خذ.
‫أخي، هذا مسدسك.
‫"حسن"، أتشعر بأنفاس "نعيم" ‫على عنقك؟
‫هنا بالضبط، على الرقبة؟ أتشعر بها؟
‫جيد. خذه إذن وتحرك بمسدس حقيقي، ‫ولا تعرض نفسك للقتل.
‫كف عن إثارة غثياني يا رجل، ‫هل ستبكي ثانية؟
‫لا.
‫جيد، هيا اركب.
‫أنا متوتر جداً، وبحاجة لقليل من الراحة.
‫سآخذ "سيبل" من الصالة الرياضية، ‫ثم سأذهب لأستمتع.
‫فأنا في النهاية رجل أيضاً.
‫أليس هذا ثقيلاً جداً عليك؟
‫فأنت صغيرة رقيقة، وقد يسحقك.
‫أنا لا أسحق بسهولة.
‫هل كنت مفقوداً مدة؟
‫العمل كالعادة، اخطف هذا، وطارد ذاك،
‫يجب أن أختفي فترة، أنا مضطر لذلك.
‫ما الذي تخطفه؟
‫دعك من ذلك، يبدو أنني سأخطفك.
‫جيد، إذن، أمسكني جيداً الليلة، ‫ولا تتركني.
‫الليلة؟ لا أستطيع، فأنا أعمل.
‫يجب أن أكون في المحطة، ‫فهناك عمل كثير.
‫سننقل بضاعة هامة غداً صباحاً.
‫أقلت ستنقلون؟
‫في المحطة؟
‫أي محطة؟
‫أنت
‫ألم أقل لك إنني وذلك الرجل
‫سننتهي معاً في نفس المكان ‫بعد يوم أو يومين؟
‫لكنك لم تعطني دليلاً عن هويته؟ ‫أو ما يفعل؟
‫من أين ينقل بضاعته؟
‫"بودروم".
‫"بودروم"؟ نعم، هذا عمل صغير.
‫أرجو ألا يكون في مأزق. ‫"عرفان" متيقظ الآن.
‫"الضال"، هل "آهو" بخير؟
‫إنها بخير، لذا
‫أنت، هل اعتذرت نيابة عني؟
‫فعلت، وقلت إن ما حدث سببه التوتر.
‫لقد خرجنا وتحدثنا قليلاً، ‫واستنشقنا هواء منعشاً.
‫فهي بخير، لم لا تفكر في "غولسن" الآن؟
‫"بيرسين"، اسمها "بيرسين". ‫سأفكر بها لو أن لدي وقت.
‫أين الرجل؟ بدأت أقلق.
‫لقد سئمت البقاء هنا اليوم، سأخرج، ‫وداعاً.
‫لحظة.
‫فهمت، أنت رجل جدي.
‫ماذا سنفعل الليلة؟
‫حسناً، سنرى، سأتصل بك.
‫الآن، ستتصل.
‫رباه! يا حبيبتي.
‫تعالي هنا، تعالي، تعالي.
‫"آهو"، يجب أن أخبرك شيئاً، ‫هلا التقينا قريباً؟
‫"سيبل".
‫تعالي، دعيني أساعدك ‫في ارتداء ملابسك.
‫"سيبل".
‫متى تنوين الخروج يا فتاة؟
‫"أنت عديم الصبر يا "عرفان"، ‫لم لا تنتظر في الخارج؟
‫سيلغون عضويتي بسببك."
‫سأقتحم المكان.
‫حمالة صدر جيدة، عليها رسمي المفضل.
‫تعرفين كم أحب القطط.
‫يا فتاة، هل خرجت؟
‫"سيبل"؟
‫هل تتدللين؟
‫إذن، علينا أن نفعلها هنا برأيك؟ جيد.
‫هنا، هذا صحيح. ‫أنا في كل مكان يا "تشوك".
‫"عرفان"؟
‫أين ذهبت؟
‫حسناً يا "آليف"، شكراً.
‫ثلاث حافلات تصل إلى محطات ‫مختلفة في "بودروم" صباح غد.
‫سنكون هناك حوالي الساعة ‫6 صباحاً ونتفرق.
‫- أينا يجدها، يتبعها. ‫- تماماً.
‫أينا يجد المستودع الذي فيه اللاجئين، ‫فسيتصل بالشرطة.
‫ربما تعتقل الشرطة "عرفان" أيضاً.
‫ألا يمكن أن يحدث ذلك؟ ‫قد يكون في نفس المكان.
‫تمهل يا صديقي، لا ترتفع بآمالك ‫بهذه السرعة.
‫"عرفان" لن يذهب هناك إطلاقاً.
‫هو ليس ممن يتركون أثراً.
‫ذلك الثعلب يؤدي عملاً نظيفاً.
‫لكن الآن ما دام "عمر" يتابع عمله، ‫على الأقل لن يفعل شيئاً وهو مرتاح.
‫سيخسر المال، وسيخسر القوة.
‫الحمد لله كثيراً.
‫"شريف"، أنا سعيد جداً ‫لوجود والدك هناك.
‫أقسم أننا بدونه، ‫لن نستطيع أن نوقع بـ"عرفان".
‫مرحى! أبي يدعمني، وصديقاي معي،
‫و"عرفان" متورط، ماذا أريد أكثر من هذا!
‫"الضمير يمكن أن يجعل الإنسان جباناً،
‫لكن فقدانه أسوأ.
‫حين يغيب الضمير، يمكن أن يتحول ‫الإنسان إلى وحش.
‫إنه يحمل أربعة قلوب صغيرة ‫في كفيه،
‫ويعصرها، وينهيها، ويدمرها."
‫ماذا حدث ليدك؟
‫الأوضاع قد تنقلب يا "مشكلة"، ‫يوماً ما قد يصيبك هذا.
‫لا عليك بذلك،
‫لماذا يتحرك رجل مثلك بلا مسدس ‫يا "عرفان"؟
‫أكان ذلك ليحدث فرقاً؟
‫لا شيء. رئيس الوزراء سيزور المسجد،
‫والشرطة في كل مكان، ‫ما كنت تستطيع فعل شيء.
‫عم تتحدث إذن يا حقير؟
‫حسن ألفاظك. نحن نتحدث بأدب هنا.
‫ما مشكلتك معي؟ ماذا تريد مني؟
‫تجارة المهاجرين ستسلمها لي.
‫خوفاً من أبي، سيكون "عرفان" ‫في غاية الحرص.
‫- فلنكن حذرين. ‫- حسناً، فهمنا.
‫سنذهب معك في الصباح الباكر.
‫سأذهب، وأنتما افعلا أي شيء.
‫على أي حال، أنا ذاهب إلى "بيرسين". ‫هيا بنا.
‫ماذا حدث؟ ماذا، ألن تقول؟
‫لماذا دعوتني إلى هنا؟
‫أنت مجنون أيها الشيخ. ‫لقد أصابك الخرف.
‫لماذا أسلمك تجارتي؟
‫لماذا أقدم لك هذه الخدمة؟
‫لست أنت من يقدم الخدمة، بل أنا.
‫لا أريد أن أوذيك بعد الآن.
‫يمكنني أخذه فوراً لو أردت.
‫أترى هذه الطيور المشؤومة المستكينة،
‫التي تأكل العلف باستمرار لتشبع وتزقزق.
‫إنها تنتظر منك خدمة دائماً.
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد أنني أنتظر خدمة منك.
‫وأنا حتى لست بذكاء هذه الطيور ‫يا "مشكلة".
‫أنا مستعد للمواجهة.
‫خذ العمل مني إن جرؤت على ذلك.
‫إنه لك إن استطعت أخذه.
‫وإن لم أستطع؟
‫ستنسحب وتتركني وشأني،
‫ولن تواجهني مرة أخرى،
‫ما رأيك؟
‫موافق.